1
00:00:01,501 --> 00:00:03,003
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
ljudi.

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,213
Ali vi ste djeco previše divlji
danas u klubu.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,840
Samo se želim uvjeriti
nitko neće biti ozlijeđen

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,550
krijumčarenje oružja,
u redu

5
00:00:08,633 --> 00:00:10,552
Dođi ovamo.
Da sad vidim. U redu.

6
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Kako si, partneru?
lijepo se provedite.

7
00:00:12,053 --> 00:00:14,139
Kako ste, damo?
lijepo se provedite.

8
00:00:14,222 --> 00:00:17,308
Vau, vau! Prokletstvo!
Ružna zujalica se upravo oglasila.

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
Vi ste braćo ružni ko vrag.

10
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
Ako je ružno zločin,
dobili biste električnu stolicu.

11
00:00:21,229 --> 00:00:23,481
Sada izađi iz kluba.
Molim te napusti klub.

12
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Zabrljao si.
Idemo.

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Samo se pomakni tako.
tako je. Nemoj stati.

14
00:00:26,985 --> 00:00:29,487
Idemo.
Drži se partneru. izdrži.

15
00:00:29,529 --> 00:00:32,157
Izgleda pomalo ludo.
Ali moram te provjeriti, partneru.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
izdrži. Uzmi svoju..

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,952
Pa, uzmi ruke
iz svog džepa.

18
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
Da provjerim.

19
00:00:39,497 --> 00:00:41,249
U redu, partneru.
Nastavi. Ti si čist.

20
00:00:41,332 --> 00:00:44,669
Prokletstvo! Prokletstvo!
izdrži!

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Nisi mislio
Vidio sam te patuljke, a ti?

22
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
hajde Platite za tri.
Idemo. Troje ljudi.

23
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
Pokušavaš ih ušuljati,
ti plaćaš za patuljke.

24
00:00:52,052 --> 00:00:55,180
Dama. U redu.

25
00:00:55,221 --> 00:00:58,224
Pusti me sad da protresem
jedna od njih ruke.

26
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
oprostite,
Ja sam vlasnik ovog kluba.

27
00:01:00,018 --> 00:01:01,311
Što ti radiš ovdje?

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,687
Oh, nisi
pozvati osiguranje, dečko?

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Ne, nisam.

30
00:01:04,230 --> 00:01:06,024
Pa, žao mi je partneru.
Nemoj biti neprijateljski raspoložen, u redu.

31
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
Radim samo oko,
koliko, 15 minuta.

32
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
Dakle, to će biti 40 dolara.
Samo pokušavam pomoći.

33
00:01:11,237 --> 00:01:13,114
Čovječe, 40 dolara.
Ne plaćam ti ništa.

34
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Ako ne odeš odavde,

35
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Možda ću te morati povrijediti,
starac.

36
00:01:15,617 --> 00:01:16,993
Dok pokušavam pomoći vašem klubu

37
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
a ti kažeš
povrijedit ćeš me?

38
00:01:19,079 --> 00:01:21,664
Pucaj najbolje što možeš, dečko.
ha?

39
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Dječače, smiješan si k'o vrag.
Je li to sve što imaš?

40
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
ha, ha, ha? hajde

41
00:01:32,717 --> 00:01:35,261
[nerazgovjetno brbljanje]

42
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
Drži se, dečko.

43
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
ha? ustani.

44
00:01:42,602 --> 00:01:44,562
[tematska pjesma]

45
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
♪ Martin ♪

46
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
♪ Martin ♪

47
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
♪ Martin Lawrence ♪

48
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
 Kako se osjećate?

49
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
♪ Martin ♪

50
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
♪ Martin ♪

51
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
♪ Martin Lawrence ♪

52
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
♪ Yo ♪
♪ Tako je lud ♪

53
00:02:13,717 --> 00:02:15,385
♪ Martin ♪

54
00:02:15,427 --> 00:02:18,388
♪ Martin Lawrence ♪

55
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
 Kako se osjećate?

56
00:02:19,764 --> 00:02:21,850
♪ Martin ♪

57
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
♪ Martin ♪

58
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
♪ Martin ♪

59
00:02:25,186 --> 00:02:26,479
♪ Lawrence ♪♪

60
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
[vesela glazba]

61
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
Znate, onaj Steven Seagal
film je bio faca.

62
00:02:37,449 --> 00:02:39,492
Oh, jo, da,
ne pritiskaš nekoga laktom

63
00:02:39,576 --> 00:02:43,455
a zatim umiru.
Da, točno.

64
00:02:43,538 --> 00:02:45,749
Yo, čovječe, ja ću
reći ti ovako.

65
00:02:45,790 --> 00:02:49,210
Ako svi vidite brata sa
konjski rep i neke uske traperice

66
00:02:49,294 --> 00:02:52,839
ispali mi dupe? ubij me

67
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
Što mu je bilo s crijevima?
Splat out!

68
00:02:55,592 --> 00:02:58,928
Ne, dušo.
Misliš, Spla-k-k-k-lat-a!

69
00:02:58,970 --> 00:03:01,348
Joj, pomislili biste
sa svim tim Kung Fu satovima

70
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Steven Seagal bi
napravio par trbušnjaka.

71
00:03:03,725 --> 00:03:06,936
Dječak hoda okolo sav debeo
i napuhano izgleda kao Elvis..

72
00:03:13,610 --> 00:03:16,529
Joj, stvarno. Seagal je bio slab,
čovjek. Mogao bih ga uzeti.

73
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
Ne moraš. Sve što moraš
učiniti je nakašljati se na njega.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Trebate uzeti
iza kuće si.

75
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
Nismo mogli čuti pola filma
sa svim tvojim hakiranjem.

76
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
žao mi je Čini se da ne mogu
protresite ovo hladno, svi.

77
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
Cole, molim te, nemoj mi biti muka.

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
Imam vrlo važan projekt
na poslu ovaj tjedan

79
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
a moglo bi
znači promaknuće.

80
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
- Je li tako djevojko?
- Hajde sad.

81
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Mo' novac. Mo' novac.

82
00:03:33,254 --> 00:03:35,340
Uh, što točno
radiš li to, Gina?

83
00:03:35,382 --> 00:03:36,675
Ja sam u marketingu,
znaš to.

84
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
dobro, dobro. To je super.

85
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
To je super.
Moj bratić radi u marketingu.

86
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
Ona-ona je ta koja kaže
plastika ili papir, znaš je?

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
- Čips.
- Oh, da.

88
00:03:46,351 --> 00:03:47,477
[kašljanje]

89
00:03:47,519 --> 00:03:49,062
[nerazgovjetno brbljanje]

90
00:03:49,145 --> 00:03:50,397
Ja ću malo.

91
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
Da sam znao
to je sve što sam trebao učiniti

92
00:03:52,148 --> 00:03:55,360
da dobijete cijelu zdjelu
Učinio sam to davno.

93
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
[vesela glazba]

94
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
[Martin kašlje]

95
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
oprostite
Ali kažem ti, u redu.

96
00:04:03,535 --> 00:04:05,912
Mjesec crne povijesti
trebao bi biti u prosincu

97
00:04:05,995 --> 00:04:07,414
kad dobiješ 31 dan.

98
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
Drži nas u veljači
to je samo 28 dana.

99
00:04:09,708 --> 00:04:12,460
Kažem ti,
to je urota.

100
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Znaš što govorim?

101
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
Ali gledaj ovdje, moramo prekinuti
za reklame

102
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
pa ćemo se vratiti poslije
riječ iz Shamauricea.

103
00:04:22,137 --> 00:04:26,975
Oprostite. Uživajte u intimnom
gastro iskustvo Shamaurice.

104
00:04:27,058 --> 00:04:28,518
[kašljanje]

105
00:04:30,145 --> 00:04:34,566
Probajte sočan T-bone odrezak
krčka u svom..

106
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
...sokovi.

107
00:04:40,280 --> 00:04:43,908
Stoga požurite dolje u Shamaurice
gdje svi vole..

108
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
To-to moram ići

109
00:04:48,079 --> 00:04:51,458
ali vidjet ćemo se kad
Vidim te, u redu? oprosti Mir.

110
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Martine, što radiš?

111
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
Prešli smo
sat vremena predstave.

112
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
Yo, čovječe stavi to na traku.

113
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
- Oh.
- Uh..

114
00:05:00,425 --> 00:05:04,846
Martin? Što mislite gdje
ti ideš?

115
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Ah, znaš, posjedujem te
još jedan sat.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,933
Ne. Vidi, gledaj, Stan.
Ne mogu dalje, čovječe.

117
00:05:09,017 --> 00:05:11,936
- Prehladio sam se.
- Što? Što nije u redu s tobom?

118
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
- Prehladio sam se od Colea.
- Što?

119
00:05:14,314 --> 00:05:17,776
- Prehladio sam se od Colea.
- Hoćeš Coca Colu?

120
00:05:19,652 --> 00:05:22,697
Stan, bolestan sam, čovječe. dobro?
Treba mi ostatak slobodnog dana.

121
00:05:22,781 --> 00:05:27,035
Dovraga ne! znaš,
ubijaju me mladi danas.

122
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
Uvijek želim slobodan dan,
kad kihnu

123
00:05:29,496 --> 00:05:31,206
ili ih pregazi autobus.

124
00:05:31,247 --> 00:05:35,168
Gledaj...dopusti mi
ispričati ti priču, Martine.

125
00:05:35,251 --> 00:05:37,504
Nemoj ni ići tamo, u redu.
Dosta sam bolestan, čovječe.

126
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
- Čovječe. Bilo je to 1973 ili '74.
- '74, Stan.

127
00:05:43,677 --> 00:05:47,472
Radio sam tri posla
i ide u školu.

128
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
Došao sam s..

129
00:05:51,267 --> 00:05:53,478
...s gripom.
I što sam učinio?

130
00:05:53,520 --> 00:05:55,814
Nastavio sam raditi, Martine.

131
00:05:55,897 --> 00:05:58,525
I tako sam dobio
moj prvi posao.

132
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Oh, pusti me, Stan.
dobro?

133
00:06:00,235 --> 00:06:03,154
Nisi se potrudio.
Dali ste svom šefu gripu.

134
00:06:03,238 --> 00:06:06,491
Dobro, umro je od upale pluća
i ostavio vam posao.

135
00:06:06,574 --> 00:06:09,994
Ne možeš to dokazati.

136
00:06:10,036 --> 00:06:14,499
U svakom slučaju, poanta je da sam nastavio
raditi. To je moja poanta.

137
00:06:14,582 --> 00:06:16,167
- Gledaj, hajde, Stan. ja sam..
- Pa što?

138
00:06:16,251 --> 00:06:17,210
[kihanje]

139
00:06:17,293 --> 00:06:18,670
Oh, oh. Oh, Bože.

140
00:06:18,753 --> 00:06:22,007
Imaš tu sluz
sve u mom oku.

141
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
Sve na mojoj kravati.

142
00:06:23,842 --> 00:06:27,220
Oh dobro. S tom kravatom
ti to ni ne primjećuješ.

143
00:06:27,303 --> 00:06:29,597
[vesela glazba]

144
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Vidi, znam da smo malo
pod puškom

145
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
ali moramo završiti naše
rok projekta do sutra.

146
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
Sada sam došao gore
s nekim idejama koje...

147
00:06:37,731 --> 00:06:40,358
Žao mi je, gospođo Waters,
ali postoji poziv na liniji dva.

148
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
Kažu da je važno.

149
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
U redu. Oprostite. oprosti

150
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
Ovo je gospođa Waters.

151
00:06:45,613 --> 00:06:47,699
Martin? Med,
Upravo sam na sastanku.

152
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
Ne mogu sada razgovarati. Bok.

153
00:06:49,576 --> 00:06:53,288
oprosti Hm, što sam govorio?
Točno, točno, točno.

154
00:06:53,371 --> 00:06:54,748
Un, bilo ih je
neki problemi

155
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
s dijalektima
na promotivnim majicama

156
00:06:57,500 --> 00:07:01,880
a ja imam rješenje koje će
smanjiti troškove za 25 posto--

157
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
Oprostite, gospođo Waters.
Opet druga linija.

158
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
Rekli su da je hitno.

159
00:07:06,134 --> 00:07:08,219
[uzdahne]

160
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
zdravo

161
00:07:09,929 --> 00:07:13,475
Martin. Martine, rekao sam ti
Na sastanku sam.

162
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Dušo, žao mi je što si bolesna.
ali..

163
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
Dobro, dobro, Martine.
Koje je boje?

164
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Stvarno? Pa, um,
samo-samo popij neke sokove.

165
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
I razgovarat ćemo s tobom kasnije,
u redu Bok.

166
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
- Hm, Pam, gdje sam ono stao molim te?
- Govorite o dijalektima.

167
00:07:28,114 --> 00:07:31,701
žao mi je Rekao je da jest
pitanje života i smrti.

168
00:07:32,786 --> 00:07:35,872
Njezin je dečko prehlađen.

169
00:07:35,914 --> 00:07:39,918
Martine, zovi liječnika
i ostavi me na miru.

170
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Zdravo? Zdravo?

171
00:07:42,379 --> 00:07:45,548
- Martin?
- Što se dogodilo?

172
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
Razgovarao sam s Martinom
i linija je prestala.

173
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
Gledaj, Pam,
Moram ići provjeriti.

174
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
- Hoćeš li do mene?
- Da, Gina.

175
00:07:50,762 --> 00:07:51,930
Ali ako želite ovu promociju

176
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
morat ćeš
završi ovo večeras.

177
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
Ne brini za to.
mi ćemo. U redu?

178
00:07:55,183 --> 00:07:59,396
Ah, oprostite. Pam će
završiti ovdje. Hvala curo.

179
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
U redu, svi, Gina je otišla
a ja nemam dečka.

180
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Tako izgleda
bit ćemo ovdje cijeli dan.

181
00:08:06,194 --> 00:08:08,738
[instrumentalna glazba]

182
00:08:11,032 --> 00:08:14,703
Martin? Dijete?
Što se dogodilo, dušo?

183
00:08:16,037 --> 00:08:19,082
Dobro.

184
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Kakvo iznenađenje!

185
00:08:21,209 --> 00:08:25,380
Pogledajte tko je konačno
odlučio se pojaviti.

186
00:08:25,463 --> 00:08:27,924
Pozdrav, gospođo Payne.
Je li Martin dobro?

187
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
Kako si ušao ovdje?
Jesam li ostavio otključana vrata?

188
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
- Ne, imam ključ.
- Zna li Martin?

189
00:08:34,806 --> 00:08:36,266
Da, dao mi ga je.

190
00:08:36,307 --> 00:08:39,728
Pa, moram razgovarati s njim
o povjerenju u sve.

191
00:08:39,811 --> 00:08:41,021
Vidi, je li Martin dobro?

192
00:08:41,104 --> 00:08:43,982
dobro?
Dijete, dječak je napola mrtav.

193
00:08:44,024 --> 00:08:45,650
Srećom jesam
u susjedstvu

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,068
tražim brojeve čovječe.

195
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Četiri, pet, devet.
Zapamtite taj broj.

196
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
- To je taj..
- Bolje da ga odem vidjeti.

197
00:08:51,823 --> 00:08:54,325
Nemoj se vraćati tamo
uznemiravati ga!

198
00:08:54,409 --> 00:08:57,537
On je u svojim ladicama. On ne
trebaš li zaviriti u njega.

199
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
- Možda mu skuham čaj.
- Čaj?

200
00:09:02,292 --> 00:09:04,169
Dovraga, nismo u Engleskoj.

201
00:09:04,210 --> 00:09:06,338
Ili ću mu možda dati
malo soka od naranče.

202
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
Sok od naranče?

203
00:09:07,756 --> 00:09:08,923
Pa, zašto jednostavno ne
idi tamo natrag

204
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
i ustrijeliti ga
u prokletu glavu?

205
00:09:11,301 --> 00:09:13,887
Sad, da ti kažem
kako se brinuti za svog dječaka.

206
00:09:13,970 --> 00:09:17,349
Oh, da, molim vas, gospođo Payne.
Reci mi, reci mi, molim te.

207
00:09:17,432 --> 00:09:19,392
Htio bih znati, molim te.

208
00:09:19,476 --> 00:09:22,979
Dijete, jesi li izgubila
tvoj prokleti um?

209
00:09:23,021 --> 00:09:25,982
Nisi previše odrastao
dobiti dupli šamar po leđima.

210
00:09:27,942 --> 00:09:30,779
Dovest ću te ovamo, pow!
Onda te odvesti tamo.

211
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Što?

212
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
žao mi je

213
00:09:42,165 --> 00:09:43,208
Reci mi, molim te.

214
00:09:43,291 --> 00:09:47,420
Sad mu daj šalicu
mog lijeka svaki sat.

215
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Staviš mu češnjak u cipele.

216
00:09:49,547 --> 00:09:51,675
Natrljaš mu svinjsku mast na prsa.

217
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
Mora biti masna stvar.

218
00:09:57,097 --> 00:10:01,685
Staviš kuhano jaje u čarapu
a ti ga objesi na vratima.

219
00:10:02,769 --> 00:10:04,187
- Zašto?
- Dijete, ne znam.

220
00:10:04,229 --> 00:10:05,605
Samo učini to.
Moja mama je to učinila.

221
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Njezina majka je to učinila.
Samo učini to.

222
00:10:09,317 --> 00:10:13,488
Vi moderne žene nemate pojma
kako se brinuti ni za jednog bolesnog čovjeka.

223
00:10:13,571 --> 00:10:14,823
Da, imamo.

224
00:10:14,906 --> 00:10:16,574
danas,
možete imati karijeru

225
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
i možeš se brinuti
i tvog muškarca.

226
00:10:18,910 --> 00:10:21,746
Pa valjda
rekao si mi.

227
00:10:21,788 --> 00:10:25,208
Samo sam ga odgojila
za 27 godina.

228
00:10:25,250 --> 00:10:29,129
Radio sam sedam poslova pokušavajući
da ga provedem kroz školu.

229
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
Naprijed i natrag
u ravnateljev ured.

230
00:10:31,589 --> 00:10:34,384
U i izvan doma za maloljetnike.
Ali jesam li se žalio?

231
00:10:34,426 --> 00:10:38,096
Ali jesam li se žalio? br.

232
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Baš kao
Nisam se žalio

233
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
kad sam ga doveo
u ovaj svijet.

234
00:10:41,224 --> 00:10:45,353
I, dijete, dječakova glava
bio iste veličine kao njegov vrat.

235
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
Trideset osam sati.

236
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
[izdisaj]

237
00:10:53,737 --> 00:10:56,364
Trideset osam sati
teškog rada, Gina.

238
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
I nikad se ne zna koliko teško.

239
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
Vukli su se
dječak za uši.

240
00:11:01,578 --> 00:11:03,621
Da nisam kihnuo..

241
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
...i dalje bih bila trudna.

242
00:11:08,460 --> 00:11:13,673
Pretpostavljam da ne znam toliko
kao i vi, gospođo Moderna žena.

243
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
Sada, pogledajte ovdje.
Moram se spremiti za polazak.

244
00:11:16,301 --> 00:11:18,345
Ali ako nešto
dogoditi se mojoj bebi

245
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
bolje čuvaj leđa.

246
00:11:21,389 --> 00:11:26,227
Nema smisla.
I iznervirao me.

247
00:11:27,979 --> 00:11:30,315
Ne želim ga
s tobom svejedno.

248
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Četiri, pet, devet.

249
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Reci mi da se ne mogu brinuti za svoje
čovjek. Mogu se brinuti za svog čovjeka.

250
00:11:37,405 --> 00:11:40,075
(Martin)
"Mama."

251
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
[vesela glazba]

252
00:11:55,507 --> 00:11:59,636
Martin? Hej, dušo, jesi li bolesna?

253
00:11:59,678 --> 00:12:03,181
Hej, dušo.
Gdje je moja mama?

254
00:12:03,223 --> 00:12:05,767
Ona nije ovdje, Martine.
Ja ću se sada pobrinuti za tebe.

255
00:12:05,850 --> 00:12:07,352
Oh, dušo, hvala ti.

256
00:12:07,394 --> 00:12:10,021
Ali ne mislim
mogao bi se brinuti za mene.

257
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Mislim da trebam svoju mamu.

258
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Ti, želiš li njezin broj dojavljivača?

259
00:12:15,902 --> 00:12:18,196
Ne, Martine.
Ne treba ti tvoja majka.

260
00:12:18,238 --> 00:12:20,740
Savršeno sam sposoban
sam se brinuti za tebe.

261
00:12:20,824 --> 00:12:22,283
Sada stavite ovaj hladni ručnik
na tvojoj glavi.

262
00:12:22,325 --> 00:12:25,036
Ah-ah! Dušo, hladno je.

263
00:12:25,120 --> 00:12:27,580
Moja majka općenito
čini ga toplim.

264
00:12:27,664 --> 00:12:29,249
Dobro, dobro, zagrijat ću ga.

265
00:12:29,332 --> 00:12:32,460
- U redu. Hvala ti, anđele moj.
- Nema na čemu.

266
00:12:32,544 --> 00:12:34,963
[zvono zvono]

267
00:12:35,046 --> 00:12:37,215
- Što je to?
- Ovo je moje bolničko zvono.

268
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
Imao sam to od svoje sedme godine.

269
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Oh.

270
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Pa, što-što ti treba?

271
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
Ah, hoćeš li
provjeri moju temperaturu molim te?

272
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
- Oh, naravno, dušo. Nema problema.
- U redu.

273
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
dobro, dobro..

274
00:12:58,570 --> 00:13:00,238
Martin?

275
00:13:00,280 --> 00:13:02,657
Ne, ne idemo tamo,
Martin.

276
00:13:02,741 --> 00:13:06,286
Martin-Martin, ne!
ne idemo..

277
00:13:06,369 --> 00:13:09,247
okreni se.
Okrenite se i sjednite. U redu.

278
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
- Otvori usta.
- Što?

279
00:13:10,790 --> 00:13:11,750
Ne znate kako to staviti?

280
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
Otvori usta.

281
00:13:14,127 --> 00:13:15,587
- Sjednite.
- U redu.

282
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- Jeste li spremni?
- Hladno mi je.

283
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
u redu, u redu.

284
00:13:19,132 --> 00:13:22,427
jao jao Izvadi to.
Gušiš me.

285
00:13:22,469 --> 00:13:23,553
Martine, budi miran.

286
00:13:23,595 --> 00:13:24,596
Pokušavaš me ubiti

287
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
poput one dame u "Miseryju".

288
00:13:28,808 --> 00:13:31,061
Martine, rekla sam ti
sjesti, u redu.

289
00:13:31,102 --> 00:13:33,813
Ne mogu, dušo.
Neugodno mi je.

290
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Ove plahte bole.

291
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Hoćeš li paperje
moji jastuci molim?

292
00:13:37,650 --> 00:13:40,487
- Naravno, kako god. Fino. U redu.
- Oh, molim te. Hvala.

293
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
- Hajdemo.
- U redu. izdrži.

294
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
- Jao. bolan sam
- U redu.

295
00:13:43,740 --> 00:13:46,034
Oh, dušo, požuri,
hladno je.

296
00:13:46,117 --> 00:13:49,162
požuri
Hladno je, dušo.

297
00:13:49,245 --> 00:13:51,998
- Dođi ovamo. Dođi ovamo.
- U redu.

298
00:13:52,082 --> 00:13:54,292
- Hvala.
- U redu.

299
00:13:54,334 --> 00:13:55,794
Hvala.
Tako je bolje, dušo.

300
00:13:55,835 --> 00:13:58,338
U redu, dobro. u redu
Pam će biti ovdje.

301
00:13:58,421 --> 00:14:00,465
A imamo ih i mi
važan posao za obaviti, Martine.

302
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
Ali ako me trebaš
Ja ću biti u drugoj sobi, u redu?

303
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
U redu.
Samo ću pozvoniti, u redu?

304
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
- U redu.
- U redu.

305
00:14:05,804 --> 00:14:08,139
[zvono zvono]

306
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
Što je, Martine?

307
00:14:09,557 --> 00:14:11,851
htio sam vidjeti
kad biste to mogli čuti.

308
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
[zvono zvono]

309
00:14:14,979 --> 00:14:17,482
- Martine!
- Ne, ne. Ovaj put sam ozbiljan.

310
00:14:19,109 --> 00:14:21,986
- Požuri.
- U redu.

311
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
C-možeš li mi napraviti malo
pileća juha molim?

312
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
- Da, Martine.
- U redu.

313
00:14:27,575 --> 00:14:29,369
[zvono zvono]

314
00:14:29,452 --> 00:14:32,288
Možete li ga nasjeckati na sitne
komada kao što radi moja mama?

315
00:14:32,330 --> 00:14:35,875
- Da, Martine.
- U redu. Hvala.

316
00:14:36,835 --> 00:14:38,878
[zvono zvono]

317
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
volim te

318
00:14:44,801 --> 00:14:47,512
[zvono zvono]

319
00:14:47,554 --> 00:14:48,346
Što?

320
00:14:48,388 --> 00:14:50,223
Nisi rekao da mi uzvraćaš ljubav.

321
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
volim te!

322
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
[zvono zvono]

323
00:14:58,857 --> 00:15:01,192
Ne moraš
dati nikakav stav.

324
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Želite male komadiće.

325
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Dat ću ti
komadići.

326
00:15:10,535 --> 00:15:13,371
ni sam ne znam
što radim.

327
00:15:13,413 --> 00:15:17,375
Bok, Gina. Donio sam izvještaj
doma, kako bismo mogli završiti.

328
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Djevojko, što to radiš?

329
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
Pokušavam napraviti pileću juhu.

330
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
Znate li rezati piletinu?

331
00:15:24,215 --> 00:15:27,344
Molim te, eto što
Ja plaćam pukovnika.

332
00:15:27,385 --> 00:15:29,054
Dođi ovamo
pa ti mogu pokazati ove bilješke.

333
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
Oh, daj da pogledam.

334
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
[zvono zvono]

335
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Oh, ne. reci mi
to nije ono što ja mislim da jest.

336
00:15:36,603 --> 00:15:38,563
Molim te reci mi da imaš
kamion za sladoled

337
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
u susjednoj sobi.

338
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
(Martin)
'Gina. Gina.'

339
00:15:44,027 --> 00:15:45,403
Odmah dolazim!

340
00:15:45,487 --> 00:15:46,821
Gledaj, Gina,
ako želite ovu promociju

341
00:15:46,905 --> 00:15:48,281
morat ćemo
završi ovo večeras.

342
00:15:48,365 --> 00:15:50,325
Glasnik će biti ovdje
za manje od sat vremena.

343
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Točno, točno.

344
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
[Martin stenje]

345
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
[kašljanje]

346
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
Gina?

347
00:15:56,414 --> 00:16:00,251
Zar me nisi čuo,
Gina dušo?

348
00:16:00,335 --> 00:16:05,173
Ding a ling ling.
Ding a ling ling.

349
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Molim te reci mi da to nije tvoje

350
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
jer to je najružnije dijete

351
00:16:08,259 --> 00:16:09,302
ikada sam vidio.

352
00:16:09,386 --> 00:16:11,137
Oh, gledaj svoja posla, Pam.

353
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
Martine, što ti trebaš, dušo?

354
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Je li moja pileća juha već spremna?

355
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Ne, juha nije gotova,
Martin. Još uvijek radim na tome.

356
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Vidi, zašto ne bi
vrati se u spavaću sobu.

357
00:16:19,979 --> 00:16:21,606
I donijet ću ga kad završim.

358
00:16:21,648 --> 00:16:23,441
Ali ja sam usamljen unutra.

359
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
U redu, Martine.
Možete sjesti ovdje.

360
00:16:25,026 --> 00:16:26,111
Ali moraš biti tih.

361
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Sat otkucava, Gina.

362
00:16:27,654 --> 00:16:28,738
Ovdje sam, Pam.

363
00:16:28,780 --> 00:16:30,115
[cviljenje]

364
00:16:39,457 --> 00:16:43,962
Dušo, jedva sam mogao,
Jedva sam hodao.

365
00:16:44,045 --> 00:16:45,463
Dobio sam giht.

366
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
Martine, ti nemaš giht.

367
00:16:49,092 --> 00:16:50,969
Ja sam stavila češnjak
u tvojim cipelama, dušo.

368
00:16:51,052 --> 00:16:52,220
- Češnjak?
- Da.

369
00:16:52,303 --> 00:16:54,264
Njegova majka mi je rekla da to učinim,
Pam.

370
00:16:54,305 --> 00:16:57,517
Oh. Evo ti češnjak.

371
00:16:57,600 --> 00:16:59,144
jao Jao, jao.

372
00:16:59,185 --> 00:17:01,980
Oh, daj mi taj češnjak.
U redu. u redu

373
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
Skini taj češnjak s...

374
00:17:03,732 --> 00:17:07,110
OK. ooh!
Sada se osjećam mnogo bolje, dušo.

375
00:17:07,152 --> 00:17:09,320
Osjećam svoju groznicu
već pada.

376
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
Gledajte svi,
nastavite s poslom.

377
00:17:11,031 --> 00:17:13,241
Ne obaziri se na mene, u redu?

378
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Gina, imamo
završiti ovo.

379
00:17:21,958 --> 00:17:23,001
Riješite ga se.

380
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Hej, Martine, dušo.

381
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
Dušo, volim te, dušo.
hajde

382
00:17:25,837 --> 00:17:28,048
Moraš se isključiti
televizija. Vrati se u krevet.

383
00:17:28,131 --> 00:17:30,342
Da, u redu. u pravu si

384
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
samo ću,
Samo ću otići u kuhinju

385
00:17:32,677 --> 00:17:34,637
i napravim svoju juhu.

386
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
Budući da nisi.

387
00:17:36,765 --> 00:17:39,017
Dušo, žao mi je, učinit ću to,
dobro? Ja ću to učiniti.

388
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
- Hoćeš li?
- Ah, ne, ne, dušo.

389
00:17:40,518 --> 00:17:42,354
Ne možete.
Moramo ovo završiti.

390
00:17:42,395 --> 00:17:44,439
Martine, hoćeš li
napraviti sam?

391
00:17:44,522 --> 00:17:47,901
Hej, nemoj vikati na mene, u redu?

392
00:17:47,984 --> 00:17:51,905
Ja sam samo bolesni brat koji pokušava
da skrenem misli s boli.

393
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
jao jao

394
00:17:54,699 --> 00:17:57,660
- Martine, jesi li dobro?
- U redu sam.

395
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
Ahh! Prokletstvo!

396
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
Martine, što nije u redu?

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Nestalo nam je soka od naranče.

398
00:18:06,670 --> 00:18:08,380
Hej, svi. Yo, što ima?
sta ima

399
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Sad znam da nikad nećemo
obavi ovaj posao, Gina.

400
00:18:10,548 --> 00:18:13,385
hej Moji dečki.
Hvala Bogu, svi ste ovdje.

401
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
Trebam nekoga
da se brine za mene.

402
00:18:15,345 --> 00:18:17,514
Samo mi daj 30 minuta
i bit ću slobodan, u redu.

403
00:18:17,555 --> 00:18:20,058
- Sve što trebam je samo 30 minuta.
- Trideset minuta, Gina.

404
00:18:20,141 --> 00:18:22,560
Izliječit ćemo ga
za 30 minuta.

405
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
Ti im reci, Tommy.

406
00:18:23,728 --> 00:18:25,689
U redu, vidiš,
to je stari obiteljski lijek.

407
00:18:25,730 --> 00:18:27,565
Ovdje, prvo,
uzimaš svoj parni utrljaj

408
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
a ti trljaj to
po cijelom tijelu.

409
00:18:32,529 --> 00:18:34,989
Onda uzmi
zelje, točno.

410
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
I zamotajte ovo u njih.

411
00:18:36,741 --> 00:18:38,702
Zašto ti, zašto ne bi
samo ga zamotajte u neki

412
00:18:38,743 --> 00:18:41,579
crni grašak i kukuruzni kruh
i napraviti obrok od njega?

413
00:18:44,124 --> 00:18:47,252
- Tommy, osjećam se pomalo slabo.
- Mm?

414
00:18:47,293 --> 00:18:49,254
Hoćete li trljati ovo
na mojim prsima molim?

415
00:18:49,337 --> 00:18:53,091
Dovraga ne! Ne mogu to učiniti.

416
00:18:53,174 --> 00:18:55,135
- Cole?
- Hm, ne.

417
00:18:55,218 --> 00:18:56,886
Ja nisam takav.
Skuhat ću ti juhu.

418
00:18:56,928 --> 00:19:00,306
Zašto moraš biti takav
trljaj nečija moja prsa, čovječe?

419
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
To je problem
s nama braćom danas.

420
00:19:03,435 --> 00:19:05,103
Ne znamo dotjerati

421
00:19:05,186 --> 00:19:07,439
jedno drugo bez postojanja,
znate.

422
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
Finesa?

423
00:19:15,739 --> 00:19:20,160
Gina...bi li trljala ovo
na mojim prsima molim?

424
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
Vidi, Martine,
pokušavamo raditi ovdje.

425
00:19:21,911 --> 00:19:25,081
Martine, daj mi pet minuta.
obećajem.

426
00:19:25,123 --> 00:19:28,126
U pravu si.
Ionako mi ne treba.

427
00:19:28,168 --> 00:19:30,295
Ne trebam disati.

428
00:19:36,634 --> 00:19:38,762
Oh, zar bi već umro.

429
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
Daj mi to. Daj mi ga.

430
00:19:41,389 --> 00:19:43,433
- Daj mi to, Martine.
- Joj, ne vjerujem..

431
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
- Požuri, Gina.
- U redu. dođi ovamo dođi..

432
00:19:49,356 --> 00:19:53,401
jao jao Boli me.
Ne tako grubo. Osjetljiva sam.

433
00:19:55,195 --> 00:19:57,655
Gle, Gina, dvostruki su
naplaćuju nam dostavu.

434
00:19:57,739 --> 00:20:00,325
- Što? Da vidim to. Oh!
- Ne vjerujem u ovo.

435
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
Ne! Pogledaj što sam napravio..

436
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
Pogledaj na što si me natjerao
na papir.

437
00:20:04,329 --> 00:20:06,581
Imao sam mast po njemu.

438
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
- Evo ti ručnik.
- Hvala.

439
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Gina, pogledaj što radi
do tinte.

440
00:20:10,835 --> 00:20:12,170
[kucati na vrata]

441
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
(muški
'Poslanik za preuzimanje.'

442
00:20:13,838 --> 00:20:16,508
Ne, glasnik je ovdje.
Ne mogu ni čitati ovo.

443
00:20:16,591 --> 00:20:17,926
Martin,
pogledaj na što si me natjerao.

444
00:20:18,009 --> 00:20:19,344
Pomoći ću ti da to pročitaš, Gina.

445
00:20:19,386 --> 00:20:20,845
[nerazgovjetno brbljanje]

446
00:20:22,681 --> 00:20:24,683
(muški
'Kurs za preuzimanje.'

447
00:20:24,724 --> 00:20:26,476
Prokletstvo, moja juha!

448
00:20:29,396 --> 00:20:31,147
Martine, pokušao sam.

449
00:20:31,189 --> 00:20:32,816
Gospod zna
Pokušao sam, Martine.

450
00:20:32,857 --> 00:20:34,693
Ali ne mogu oboje.

451
00:20:34,776 --> 00:20:38,405
Ne mogu čekati tvoju ruku
i nogu i također radim svoj posao.

452
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Martine, ja nisam tvoja superžena.
Ja nisam tvoja majka.

453
00:20:41,700 --> 00:20:45,453
Shvaćaš li to, Martine?
Martine, nemoj samo ležati.

454
00:20:45,537 --> 00:20:46,996
Reci nešto.

455
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
[vrišti]

456
00:20:50,125 --> 00:20:51,835
Prokletstvo!

457
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
[instrumentalna glazba]

458
00:20:56,047 --> 00:20:59,926
Oprosti, dušo.
Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.

459
00:21:00,010 --> 00:21:02,178
Oh, hvala ti.

460
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Dušo, 3:00 sata je ujutro.
ujutro'.

461
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
još uvijek radiš
na ovom izvješću?

462
00:21:06,891 --> 00:21:09,310
Mm, skoro gotovo.

463
00:21:09,394 --> 00:21:11,604
Gledaj, curo, znam. žao mi je

464
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
Znam da sam dosad bio dosadan.

465
00:21:14,107 --> 00:21:16,776
Ali tako dobijem kad
Bolesna sam, dušo. u redu

466
00:21:16,860 --> 00:21:18,361
Vidi, ne želim te
biti moja majka.

467
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Želim da budeš ti.

468
00:21:20,488 --> 00:21:21,823
Hvala ti, dušo.

469
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
- U redu.
- Osjećaš li se bolje?

470
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
- Ah, curo, osjećam se puno bolje.
- Da?

471
00:21:26,036 --> 00:21:29,748
Otkako sam ga pustio.
Morao sam ga izvaditi.

472
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
Mnogo puta bi
dogoditi, izgradio si se ovdje

473
00:21:31,750 --> 00:21:34,502
a ti to ne ispuštaš
onda je zbog toga on hladan.

474
00:21:34,586 --> 00:21:36,546
- Da, osjećam se dobro.
- Dobro.

475
00:21:36,588 --> 00:21:39,758
- Dušo...osjeti moj vrat.
- Ha?

476
00:21:41,509 --> 00:21:43,386
- Reci, osjećaj se bolje, zar ne?
- Da.

477
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
- Opipaj mi glavu.
- Da, bolji je osjećaj.

478
00:21:46,014 --> 00:21:49,934
Sada se vratite na škrinju.
Idi do škrinje.

479
00:21:49,976 --> 00:21:54,022
- Opipajte prsa. Uh-ha.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

480
00:21:54,105 --> 00:21:55,899
[nejasno]

481
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
[instrumentalna glazba]

482
00:22:07,285 --> 00:22:08,286
[Martin stenje]

483
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
(Gina)
Martin.

484
00:22:10,955 --> 00:22:12,374
Martin.

485
00:22:14,959 --> 00:22:16,378
Martin.

486
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
[smijeh]

487
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
[nejasno]

488
00:22:33,812 --> 00:22:35,063
[smijeh]

489
00:22:35,146 --> 00:22:37,399
[nerazgovjetno brbljanje]